1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Apa keadaan daruratmu?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
Halo?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Ini 911. Silakan.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
Ini Suh Young-chul, yang dulu bekerja di Chains Bio.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Hari ini di Gedung Doongwoori saya berencana menjalankan eksperimen.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Permisi? Bisakah Anda mengulanginya?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
Ah, bukan eksperimen.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
Ini lebih dekat dengan terorisme.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
Apa?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
Itu benar. Serangan bioteror yang sangat menular.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Saya menguji patogen di tubuh saya.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
Dan itu sukses.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Saya satu-satunya vaksin yang dapat menghentikan wabah ini.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Organisme dari spesies yang sama yang,

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
untuk waktu tertentu, tinggal di tempat yang sama

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
Mengapa kamu menungguku?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Kamu terlambat 10 menit. Apa kali ini?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Itu bukan apa-apa.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Lalu lintas buruk,

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
jadi supir taksi mencoba menurunkan saya di seberang jalan.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
Jadi ?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Ya, hal-hal ini terjadi.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
Tidak apa-apa jika aku mengatakannya, tapi bagaimana dia bisa mengatakan itu padaku?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Jadi ?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
Bukan itu yang kuinginkan.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Aku berkata, betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
turunkan aku di tempat yang aku pilih.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Apa?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Jadi ini salahku lagi?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Selamat datang di Konferensi Chains Blo,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
platform terdepan untuk teknologi masa depan.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Terima kasih.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Anda membawa undangan yang saya berikan kepada Anda?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...dan sekarang kita akan mendengar pendapat dari CEO Kang Woo-cheol.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Tolong beri dia tepuk tangan.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
Apakah itu orangnya?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Yang mana saya harus merendahkan diri jika saya ingin bekerja di sini?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Kalau saja kamu cocok dengan dekanmu,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
ini tidak perlu.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Tentu, salahku lagi.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Tapi apakah kamu tidak peduli bagaimana dekan itu

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
memperlakukan mahasiswa pascasarjananya?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Tidak, saya tidak melakukannya.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
Yah, aku yakin dia brengsek.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
Dan Anda tidak bisa mentolerirnya.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Jadi, Anda berada di sisi buruknya, dan tidak diangkat kembali.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
aku hanya penasaran...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Kenapa kamu begitu terpaku pada karir mantan istrimu

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 tahun setelah perceraian?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Karena kamu tidak punya teman.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Kamu terus melakukan hal-hal yang membuat orang membencimu.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Tahukah istrimu bahwa kamu menjaga mantan istrimu seperti ini?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Istri saya tidak sesensitif Anda.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Dia bahkan mungkin mengkhawatirkanmu.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Istri yang keren.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Kalian pasangan yang serasi. aku bahagia untukmu.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Jika saya katakan bisnis utama perusahaan kami

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
adalah kecerdasan kolektif,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
orang mungkin bertanya-tanya,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
"Mengapa perusahaan bio,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
daripada perusahaan IT, mempelajari topik itu?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Kecerdasan kolektif adalah istilah umum

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
di bidang sosiologi,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
tapi orang pertama yang menggunakan istilah itu

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
adalah seorang ahli entomologi yang mempelajari semut,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
Kecerdasan kolektif adalah kekuatan utama yang mendorong evolusi.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Anda tahu jamur lendir berwarna kuning 'Physarum polycephalum'?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Orang-orang ini meningkatkan diri mereka sendiri

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
melalui pertukaran informasi

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
dan mengoptimalkan arah pertumbuhannya terhadap pangan.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Meskipun bukan organisme multiseluler,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
mereka dapat belajar dan mengingat.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Terinspirasi oleh sifat-sifat luar biasa ini,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
kami mampu meningkat secara dramatis

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
produksi semikonduktor organik.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Mari bantu kolaborator kecil kita.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Orang ini lebih menarik dari yang kukira.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
Ini bukanlah perusahaan lemah yang membuat obat peniru.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Ini adalah perusahaan yang serius dan giat.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Setelah aku memperkenalkanmu,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
mereka bahkan mengirimkan undangan lain untukmu.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Sebenarnya itu sebabnya aku datang.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Saya ingin tahu apa maksud pesan ini.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Kepada Prof. Kwon: Komunikasi yang tidak sempurna,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
sumber dari segala tragedi

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...jadi chip ini membantu saraf yang rusak membawa informasi.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
Kami menyuntikkannya ke tikus yang saraf tulang belakangnya putus

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
dan kaki belakangnya lumpuh,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
dan seperti yang Anda lihat, sesaat kemudian,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Ia mampu bergerak tidak berbeda dengan tikus yang sehat.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Jika kita melanjutkan penelitian ini,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
dan menerapkannya pada otak manusia,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Saya yakin ini memungkinkan transfer langsung

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
informasi antar individu.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Ketika itu terjadi,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
kita mungkin hidup di dunia di mana

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
kamu tidak boleh memikirkan hal buruk di depan orang lain.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Terima kasih, CEO Kang.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Tolong beri dia tepuk tangan!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Selanjutnya, untuk memperkenalkan strategi pasar global Chains Bio...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
Ini liburan pertamamu setelah sekian lama.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Jadi mengapa menghabiskannya bersama adik laki-laki yang Anda temui setiap hari?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
Dengan cara ini saya bisa mendapatkan udara segar, pergi berbelanja...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Tahukah Anda betapa gerahnya bekerja di depan komputer seharian?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Wow, lihat semua perlengkapan berkemah yang mereka miliki akhir-akhir ini.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Saya hanya bisa tinggal di luar ruangan.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
Bajunya juga bagus.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Haruskah kita pergi berkemah? Pada liburan Anda berikutnya?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-Kita berdua? - Ya, ayo pergi.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Kami akan memanggang daging...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
Itu bagus sekali!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Kita bisa pergi, kenapa tidak?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
Itu bagus. Saya akan membeli beberapa peralatan. KEAMANAN

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Anda kembali bekerja. Jam makan siang akan segera berakhir.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- Tidak, aku akan kembali menyusulmu. - Tidak perlu.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Fasilitas di sini sangat bagus. Sangat nyaman.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Bukankah aku bekerja keras agar aku bisa hidup dalam peradaban?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Anda selalu bercerita tentang peradaban,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
kenapa kamu ingin berkemah?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Berkemah juga merupakan peradaban.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
Berlangsung. Sampai jumpa di rumah.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Aku akan melihat sekeliling sebelum pergi.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Hati-hati..- Ya.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
Hati-hati di jalan. Ya.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Halo Pak. Saya menikmati presentasi Anda.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
Oh, Profesor Han.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
Ini Profesor Kwon Se-jeong, yang saya sebutkan terakhir kali.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Terima kasih telah mengundang saya.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
Dan untuk catatan ini pada undangan saya.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Tunggu sebentar.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
Halo?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Tuan Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Ya. Siapa yang berbicara?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Saya Lee Bong-seok, dari Pasukan Kontraterorisme Seoul.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
Apa yang bisa saya bantu?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Anda kenal pria bernama Suh Young-chul?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Panggilan ini sepertinya penting. Mari kita bicara nanti.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
Tentu saja. Kami akan menunggu.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Kamu yakin dialah yang mengirimkan undangan ini?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
Apa yang sedang kamu lakukan? Kejar dia.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
Apa?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Berikan saja kartumu padanya

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
dan ucapkan "Saya Kwon Se-jeong," itu saja. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Mengapa Anda mencari Dr. Suh?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Kami menerima telepon

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
bahwa Dr. Suh merencanakan serangan teroris

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
di gedung yang menjadi tuan rumah konferensi Anda.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Saya pikir saya melihatnya hari ini di konferensi.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Apakah kamu yakin?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Tidak 100% yakin.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Dia berdiri terlalu jauh.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
Tim kami akan segera tiba di sana.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Jika Anda melihatnya lagi, segera hubungi saya di nomor ini.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
Baiklah, aku akan melakukannya.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Pidato yang bagus, Woo-cheol.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Sangat mengesankan.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Pertukaran informasi melalui semikonduktor organik?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Anda tahu betapa kerasnya saya meneliti hal itu.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Kesadaran dalam jaringan multilateral.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
Nah, jika itu ada,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
tidak ada yang akan dikhianati dan diusir seperti saya, bukan?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Dasar aneh.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
Teknologi yang Anda teliti tidak dapat digunakan di mana pun.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Kawan.

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
Saya membawa umat manusia ke tingkat berikutnya.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Mengaktifkan revolusi kognitif kedua.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
Anda tahu apa?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
kamu...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
hanyalah seorang psikopat.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Tersesat, kamu pecundang!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Tapi ketika Anda mempekerjakan saya,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
kamu bilang penelitianku bagus.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Bahwa Anda menghormati penelitian saya.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Itu semua hanya akting, jadi kamu bisa mencuri penelitianku.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
Dan sekarang... psiko?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
Anda mencuri penelitian dari psikopat itu.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Anda hanya ingin membuat manusia punah bukan?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Tidak punah.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
Ini adalah kelahiran.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
Kelahiran umat manusia yang baru.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Bayangkan saja.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Komunikasi yang sempurna akan dimungkinkan.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Semua produk sampingan dari individualisme yang kasar,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
kecemburuan, persaingan, kecurigaan...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Kerugian aneh yang timbul dari komunikasi yang tidak stabil.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
Itulah yang saya coba hentikan.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Wow!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Dasar orang gila.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Cobalah.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
Itu tidak ada hubungannya denganku.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Saya sedang keluar, semoga berhasil.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Saya ingin Anda menjadi penghubung antara saya dan umat manusia baru.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Apa yang kamu lakukan?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Riset.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Dasar maniak!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Hei, lihat ini.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Hai tuan!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Bukankah sebaiknya kita menelepon 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Apakah kamu berbicara dengannya?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Sepertinya saat yang buruk.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Benar-benar? Tunggu sebentar.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
Tidak, sungguh. Saya rasa dia tidak ingin bicara sekarang.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Ayo makan. Dia akan menelepon kembali.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
POLISI. Di mana ruang konferensinya?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Belok kiri dan naik tangga, lalu...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Apa itu?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
Pergi.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Hubungi tim penahanan. - Apa?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Seruan untuk lockdown!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
Hai!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Dimana kamu, Ayah? Apa yang sedang kamu lakukan?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Aku akan pulang sekarang.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Sayang, mana paspormu?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Seharusnya ada di laci ruang kerja.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- Kamu masih bersama Profesor Kwon? - Ya.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Aku akan segera pulang.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Ingin menyapa?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Pokoknya, cepatlah pulang. Kita perlu berkemas.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
Oke.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah. - Cepat pulang, Ayah!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
Kemana kamu pergi? Bepergian?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
Kenapa kamu tidak menjawab? Anda berimigrasi atau apa?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
Ya...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
Posisi mengajar dibuka di UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Beneran, kamu mau ke Amerika? Untuk berapa lama?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
Kali ini, kami mungkin akan tinggal di sana saja.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
Ah, sekarang aku mengerti.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Anda akan pergi, jadi Anda ingin mengaturnya

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
mantan istrimu punya pekerjaan sebelum pergi?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Bagaimanapun, selamat.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
Itu kabar baik, bukan?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Karena ini terakhir kalinya, izinkan saya bertanya.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Mengapa kamu menikah denganku?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
Dengan baik...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Caramu untuk tidak pernah mundur ketika kamu berpikir kamu benar...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
kepribadianmu?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Wow, setelah kamu selalu memohon padaku untuk tidak melakukan itu.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Anda menyukainya?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Benar... Aku menyukainya.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Tapi aku tidak bisa mengikutimu.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Saya tidak bisa mengatasinya.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Saya selalu menjadi sedikit pengecut.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Itu sebabnya aku putus denganmu.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Ini tidak seperti kamu, berbicara seperti itu.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Saya tidak mengatakan Anda harus berubah...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Selesai makan?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Ayo pergi, istrimu sudah menunggu.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
Ini dia lagi....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Terima kasih.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Selamat malam.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Selamat datang.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Sial, itu lucu sekali. Ya...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Hei, aku akan meneleponmu kembali.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Aku akan menjejali wajahku.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
Ya.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Tiga orang? - Ya, tiga.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Dari sini ke sini....kami akan mengambil semuanya.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
Semuanya?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Ya, semuanya.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Anda membayar hari ini.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Faham Mengerti?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
Sialan, So-eun!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Anda harus menjawabnya, ya?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Seluruh bangunan sedang dikunci.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Petugas keamanan, segera evakuasi semua orang!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
Apa yang terjadi?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
Hai!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Semuanya mengungsi!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
Bergerak! Minggir!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
Keluar! Semuanya bergerak!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Bukankah tempat parkirnya seperti itu?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Se-jeong.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Anda harus menemukan setidaknya satu teman yang dapat Anda andalkan.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Semuanya lari!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
Berlari!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Se-jeong!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
Sial...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
Cepat!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
Lewat sana!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Ayo cepat! Buru-buru!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Hyun-hee, apakah kamu terluka?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
saya baik-baik saja.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
Apa yang terjadi?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
Ini adalah serangan teroris.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
Siapa kamu?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Saya seorang polisi.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Kami mendapat telepon bahwa itu adalah serangan bioteroris

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
akan berlangsung di gedung ini.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Orang-orang itu tampaknya terkena dampak serangan itu.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
Apa-apaan?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Apa-apaan ini?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Apa ini?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Apa yang dilakukan orang-orang aneh itu?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Matikan lampu

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
Bagaimana dengan para siswa itu?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Lakukan sesuatu, kamu seorang polisi!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Kami juga tidak aman di sini.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Kita tunggu saja cadangannya.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
Jadi kita akan berdiri di sini

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
dan menyaksikan orang-orang itu terbunuh?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Hyun Seok...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Sepertinya mereka menuju ke arah tanda itu.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
Hah? Tandanya?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
Kita bisa memancing mereka dengan ini.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
Itu?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Gunakan ini, kursi rodaku!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
Apa yang kamu bicarakan?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Apa yang akan kamu lakukan tanpanya?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Apakah kamu tidak melihat sebelumnya?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Jika saya ingin keluar, saya tidak akan bisa melakukannya dalam hal ini.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang itu mati begitu saja.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Persetan!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
Buru-buru!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
Apa?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
saya tidak bisa. Tidak mungkin.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Hei, jangan keluar sana!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
Lewat sini!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Buru-buru!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Diam, ya?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
Buru-buru!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Kenapa dia melakukan itu?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Aku akan menjemputnya.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Ayo, ayo pergi.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
Mari ikut saya.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Kamu bisa. Ayo pergi.

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Ambil tanganku dan pergi.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Ayo pergi, cepat.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Kyu-seong!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Kemarilah, brengsek!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
Masuklah, cepat!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Jika saya katakan bisnis utama perusahaan kami

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
adalah kecerdasan kolektif...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
"Mengapa perusahaan bio,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
daripada perusahaan IT, mempelajari topik itu?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Orang-orang ini meningkatkan diri mereka sendiri

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
melalui pertukaran informasi.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
Kecerdasan kolektif adalah kekuatan utama yang mendorong evolusi.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Kyu-seong!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
Buru-buru!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
TIDAK!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Sore ini, Gedung Doongwoori

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
dikurung setelah tindakan bio-terorisme.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Otoritas kesehatan menetapkan lokasi tersebut sebagai zona terorisme,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
dan karantina penuh berlaku sampai penyelidikan...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
kata Markas Besar Kontra Terorisme

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
virus yang dimaksud sangat menular

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
dan menyebar dengan sangat cepat.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
Badan Pengendalian Penyakit mengerahkan seluruh sumber dayanya

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
untuk memperoleh

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
dan meneliti kemungkinan vaksin.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Sementara itu, rumor yang belum terkonfirmasi

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
tentang serangan bio-terorisme ini

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
menyebar dengan cepat secara online.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
Penyebaran SWAT selesai.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Barikade ganda Gedung Doongwoori sudah terpasang.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Konfirmasi visual.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Halo, pembeli.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Terima kasih telah mengunjungi Pusat Perbelanjaan Doongwoori hari ini.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Pusat perbelanjaan sekarang tutup.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Kami menantikan kedatangan Anda besok

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
dengan layanan yang lebih baik lagi.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Semoga perjalanan pulang Anda nyaman dan aman.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
Terima kasih.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
Sial, datanya tidak berfungsi.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
saya baik-baik saja. Ya.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
Dan kamu, Ayah?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
Putriku tersayang

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
Benarkah? Terima kasih Tuhan...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
Ayah!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Siapa kamu? Dimana ayahku? - Apakah Ayah menjawab?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Ji-hye, temui Nenek sebentar.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- Mengapa? - Hanya sebentar.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Bu, bawa dia.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Benar, ikut aku sebentar.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Apa...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
Bagaimana dengan Kyu-seong?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
Apakah dia pergi ke suatu tempat?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Kyu-seong...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
menyelamatkan beberapa orang, dan kemudian...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
Siapa...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Siapa yang dia selamatkan?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Semuanya menyebalkan!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
Lalu apa?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
Lalu apa yang terjadi?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Kyu-seong... - Ayah!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
Apa yang kamu bicarakan?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Kamu tahu sudah berapa lama aku terjebak di sini?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Anda tidak akan tertular kecuali Anda digigit!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
Apa yang kamu katakan?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
Apa ini?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
Bagaimana menurutmu?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Kamu akan menggendongku?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Siapa lagi yang akan menggendongmu?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Anggap saja seperti pergi berkemah.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
Inilah sebabnya mengapa Anda harus berpikir dua kali sebelum membantu orang lain.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Dengar, Petugas!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
Ada tim penyelamat datang untuk menyelamatkan kita, kan?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Tim penyelamat

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
tidak bisa masuk ke sini.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
Apa?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
Apa yang kamu katakan?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Kita semua masih hidup!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Berita telah melaporkan bahwa virus ini

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
sangat menular.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
Sampai analisis epidemiologi dilakukan,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
gedung ini sedang dikarantina.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
Lalu bagaimana dengan kita?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Mereka menyuruh kita mati saja di sini?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
aku tidak ingin mati...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Aku tidak ingin mati! - Aku jadi gila...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
Sial, kamu tahu berapa banyak pajak yang aku bayar ke negara ini?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Tapi mereka tidak mau menyelamatkanku?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
Ada satu cara agar kita bisa diselamatkan.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
Apa itu?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
Orang di balik serangan ini, Suh Young-chul,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
mengatakan dia menyuntikkan vaksin ke tubuhnya sendiri.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Jika kita menemukannya dan membawanya keluar, kita semua bisa diselamatkan.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
Dimana dia?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Konon dia menghadiri seminar di gedung ini hari ini,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
dan tidak ada tanda-tanda dia pergi.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Suh Young-chul...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
datang menemui CEO Chains Bio Kang Woo-cheol.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
Itu benar.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Bagaimana kamu tahu itu?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
Setelah seminar,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
Saya melihatnya di Ruang VIP Kang di lantai 3.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Anda harus menjadi seorang profesor.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Lalu kemana dia pergi?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
Saya melihatnya mengikuti Kang ke kamar.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
Jadi apa yang harus kita lakukan?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Kita bahkan tidak bisa menginjakkan kaki di luar pintu ini!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
Naik ke lantai 3? Bagaimana kita bisa sampai di sana?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
Benar...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Orang-orang di luar sana

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
tampaknya berkembang melalui pertukaran informasi.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Pertama mereka berjalan dengan empat kaki,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
dan dibebankan pada tanda-tanda.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Sekarang mereka berjalan dengan dua kaki

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
dan kemampuan mereka untuk mengidentifikasi manusia

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
perlahan mulai terbentuk.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Mereka bertukar info?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Bagaimana caranya, dengan saling menelepon?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
Kata-kata bukanlah satu-satunya cara untuk berkomunikasi.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Seperti jamur atau jamur,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
banyak makhluk selain manusia

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
mempunyai jaringan komunikasi sendiri.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
Misalnya, semut berkomunikasi melalui feromon.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
Dan untuk mempercepat pertukaran feromon,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
mereka menciptakan jaringan komunikasi lendir.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Jadi maksudmu orang-orang yang terinfeksi di sana,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
mereka dalam keadaan menyerupai semut?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Jika mereka berbasis kecerdasan kolektif

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
tentang pertukaran informasi,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
mungkin kami dapat memasukkan informasi palsu.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Apa, mereka berubah menjadi semut?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Jadi bagaimana kita memberi mereka informasi palsu?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Tunjukkan pada mereka berita palsu?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Semut pun sering menunjukkan perilaku yang salah

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
ketika menerima informasi palsu.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
Misalnya pabrik semut.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
Terkadang saat bertukar feromon,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Pabrik Semut terjadi kesalahan.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
Pada saat seperti itu, mereka membentuk lingkaran raksasa di satu tempat

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
dan terus berputar di tempat, tidak bisa berhenti.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Sampai mereka mati.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Jadi bagaimana kita bisa memberi mereka informasi palsu?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Jika salah satu dari kami mendatangi mereka dan mengeluarkan bau yang khas,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
dan kami semua berdiri diam,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
mengeluarkan bau yang sangat berbeda,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Saya tidak berpikir mereka akan bisa mengenali kita sebagai manusia.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Kemudian sampai mereka menyadari kesalahan mereka,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
kita bisa mengulur waktu.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Siapa yang akan melakukan itu?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
aku akan melakukannya.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
Anda akan gagal, 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Lihat, bagaimana kalau seseorang lebih bugar?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Orang ini harus melakukannya.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
aku akan melakukannya.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Aku bilang aku akan melakukannya.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Anda meremehkan saya karena usia saya.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Namun di usia 20-an, saya memenangkan medali emas

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
dalam kompetisi atletik nasional.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Ya tentu, kamu tetap di luar.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Itu menyakitkan! Aduh!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Saya melatih atletik sebelum pensiun.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Profesor, beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Di mana saya harus meletakkan ini?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Di Sini.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Di Sini? - Ya.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Saya menambahkan Anda semua ke obrolan grup, jadi periksalah.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Jika mereka bertukar informasi, kita juga harus melakukannya.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Bawa kembali parfum yang sama ini.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Hei, kamu gila!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Datang dan tangkap aku!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
Buru-buru!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
Tutup pintunya!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Saya mendapatkannya. Di Sini.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Ini antibeku, bawa ke sini

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Antibeku itu, bawa ke sini!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Antibeku, oke!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Di Sini.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
Itu bau!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Mengapa baunya begitu kuat?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
Siap? - Ya.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Kita bisa pergi sekarang.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
Ayo cepat!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Ayo pergi!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
Apa yang sedang kamu lakukan?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Apakah ada yang punya korek api?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Cepat lari!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Di belakang kami!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Lari, cepat!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Pegang erat-erat.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
Awas!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Bagaimana pendapat seorang ilmuwan ternama dunia

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
menjadi teroris yang mengancam bangsa?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Mari kita lihat latar belakang Dr. Suh Young-chul.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Dia menduduki peringkat teratas di universitasnya

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
dari masuk hingga wisuda,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
dan tesis kelulusannya "Biocomputing With Fungi"

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
diterbitkan di jurnal Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
Untuk bakat yang menjanjikan

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
tiba-tiba melakukan terorisme

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
dan menyandera negara,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
itu cukup sulit untuk dipahami.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Reporter Kim Seong-il,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
apakah ada detail penting

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
tentang Suh Young-chul?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Ayah Suh adalah seorang profesor Biologi Terapan

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
di Universitas Seocheong.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
PROF. SUH Bantah Penyalahgunaan Dana Penelitian
Saat dia berada di sana,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
PROF. SUH Bantah Penyalahgunaan Dana Penelitian
tip anonim mengarah ke laporan internal

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
atas penyalahgunaan dana untuk laboratorium penelitiannya

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
dan eksploitasi peneliti mahasiswa,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
dan ini diliput secara luas di media.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Empat minggu setelah laporan

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Profesor Suh memilih untuk mengakhiri hidupnya sendiri.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
Apakah ada kaitan antara kejadian ini

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
dan serangan teroris Suh Young-chul?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Mungkinkah ini semacam balas dendam?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Sejauh ini Suh belum mengajukan permintaan atau tuntutan apa pun.

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
jadi sepertinya tidak mungkin kedua insiden itu ada hubungannya.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
Saat ini, pemerintah belum merilisnya

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
informasi apa pun tentang serangan itu.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
Lantai 3.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Tidak ada seorang pun di sini.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
Buru-buru!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Suh Young-chul, Anda ditahan

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
untuk serangan teroris Gedung Doongwoori.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Anda berhak mendapatkan pengacara,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
dan hak untuk tetap diam.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
Senang bertemu denganmu.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
Menggunakan air untuk mengganggu jaringan komunikasi mereka,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
itu idemu, Profesor Kwon?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
Apa ini?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Kalian berdua saling kenal?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Tapi itu adalah sebuah kesalahan.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
Air menguap dengan cepat.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Jika air di udara bercampur dengan jaringannya,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
bukankah itu akan bekerja lebih cepat?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
Lupakan.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
Bagaimana sekarang?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Apakah tim penyelamat akan datang?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
Tidak.

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Kita harus menemui tim penyelamat di atap.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
Apa?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
Tim penyelamat tidak boleh terpapar pada orang yang terinfeksi.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
Kami hampir mati saat datang ke sini, sekarang kami harus pergi ke atap?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
Tidak bisakah tim penyelamat turun dan memusnahkan mereka semua?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Orang-orang itu adalah pasien.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Kami telah diperintahkan untuk tidak membunuh mereka tanpa alasan.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
Omong kosong!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Monster-monster di luar sana itu pasien?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
Apakah pasien membunuh orang?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
Sialan, aku tidak peduli apakah mereka monster atau apa pun.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
Bagaimanapun, jika kita bisa membawanya ke atap,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
tim penyelamat akan datang. Lalu kita semua bisa bertahan hidup.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Kita hanya perlu menemukan cara aman untuk sampai ke sana.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
Apakah ada?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Ada.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
Ada lift kargo yang kebanyakan orang tidak mengetahuinya.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
Tampaknya itu paling aman.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Saya pikir penjaga keamanan itu benar.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
Baiklah, mari kita mencobanya.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Anda yang memimpin.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
Ayo pergi.

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Kamu yang pertama.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Profesor Gong!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Anda tiba di sini dengan cepat.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
Ya.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Ini laboratorium penelitian Suh Young-chul?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
Ya.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
Setelah keluar dari Chains Bio, sepertinya dia terus meneliti di sini.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Profesor Joo!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
Ya.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
Katakan halo. Ini adalah Bioteknologi Universitas Myunghan

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Profesor Gong Sul-hee.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
Ini adalah profesor Lee Hyeon-myeong dan Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Jadi pemerintah sudah berkumpul

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
tim investigasi khusus ini.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
Saat tim SWAT masuk, kami akan bergabung dengan mereka,

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
jadi persiapkan dirimu, Profesor Gong.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
Dipahami.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
Tim Alpha ambil pintu depan,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Tim Delta masuk dari belakang.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
Sial...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
aku akan melakukannya.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
aku mendorongnya.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Ayo cepat!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Buru-buru!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Tutup pintunya, cepat!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Naik ke atas.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Kami akan sampai di atap dalam 5 menit.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
Berapa usiamu?

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Anda berada dalam kondisi yang sangat baik untuk usia Anda.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Caramu meluncur kembali ke sana sangat keren.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Kamu sangat cepat.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
Seperti ini.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Pintunya terbuka.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
TIDAK!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
Dia lolos!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
Siapa yang peduli jika dia melakukannya?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Menurutmu bajingan itu lebih penting daripada kita?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Si brengsek itu adalah vaksinnya.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
Anda melihatnya sekarang. Orang yang terinfeksi bahkan tidak menyentuhnya.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
Kita perlu membawa vaksin itu bersama kita!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
Tapi...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Bagaimana kita bisa membawanya keluar?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
Anda melihat bagaimana monster-monster itu berkerumun!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Bagaimana kita menariknya keluar dari sana?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Pintunya terbuka.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
Apa? Apakah itu meniru kita?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Pintunya tertutup.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Apa yang kita lakukan sekarang?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-Hyun-seok. - Ya?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Apakah ada ruang kontrol di mana

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
Anda dapat melihat semua CCTV gedung?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
Apa? Ruang kendali?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Anda harus tahu, Anda berada di tim keamanan.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
Ya.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Jika kita bisa menonton semua CCTV,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
kita bisa melihat kemana dia pergi secara real time.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
Ruang kendali...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
berada di ujung paling akhir Lantai B2.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Untuk saat ini, ayo pergi ke sana dan cari Suh.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Alfa, jelas.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Delta, jelas.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Dia mendirikan seluruh laboratorium di sini.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Anda harus melihat ini di sini.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
Apa ini? Apakah mereka semua sudah mati?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Mereka masih hidup.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Eksperimen apa yang dia lakukan?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
Di Sini! Yang ini sudah dibuka!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Kontak!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
UNIT OPERASI KHUSUS

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Serang!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Balas tembakan!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Alfa turun!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Kontak!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Bawa dia ke tempat yang aman!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
Target telah berhenti bergerak. Jelas, membenarkan.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Jelas, membenarkan.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Mereka semua sudah berhenti.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Masing-masing mempertahankan zona Anda sendiri.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
Jika terjadi bahaya, segera tanggapi.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
Apa itu?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Itu berkembang?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Di mana ruang kendalinya?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
Lewat sana.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
Oke, ayo bergerak dengan tenang.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Tenangkan dirimu!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Dudukkan aku di sini.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Tutup itu.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
Ini adalah kamera utama.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
Dan untuk kamera tambahan...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
CCTV.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
Di lantai berapa Suh turun?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
lantai 8?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
Lantai 9. Saya akan mulai mencari di sana.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Anda berada dalam kondisi yang sangat baik untuk usia Anda.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Caramu meluncur kembali ke sana sangat keren.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Kamu sangat cepat.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Bagaimana Suh bisa tahu?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Hal-hal yang dia katakan di lift,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
seolah-olah dia telah menyaksikan apa yang kami lakukan.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Anda benar.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
Apakah dia menonton CCTV seperti kita?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Jika Suh bisa melihat melalui mata orang yang terinfeksi...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Tunggu dulu, kalau begitu...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Apapun yang dilihat monster-monster ini,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Suh bisa melihat hal yang sama?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Dia melihat hal yang sama? Apa-apaan?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Saya menemukannya!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
Kemana perginya bajingan itu?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
Apa yang dia lakukan?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
Kemana dia pergi?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Sepertinya dia sedang mencari sesuatu.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Dia berhenti.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
Dimana itu?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
Lantai 3, Gedung Lorong...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
kawan!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Kamu mengurungku, jadi aku kesulitan menemukanmu.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
Oh, itu...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
CEO Kang Woo-cheol.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
Hah?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Orang pertama yang Suh temui.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Dia mungkin orang pertama yang terinfeksi.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Lihat, bukankah aku benar?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Aku bilang kamu akan menjadi penghubungku dengan kemanusiaan baru.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
Jadi cepatlah dan gigit aku.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Tunggu, apakah dia baru saja menggigitnya?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
Apa yang terjadi padanya?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Lihatlah mereka.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
Saya tidak yakin apa itu,

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
tapi mereka pasti menerimanya

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
jenis informasi yang benar-benar baru.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
Apa itu? Apakah ada hubungannya dengan Suh yang digigit?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
Saya tidak tahu.

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Lalu sampai kapan mereka akan berada dalam kondisi seperti ini?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Sebelumnya, mereka seperti itu selama beberapa menit.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
Oke, ini kesempatan kita.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Selagi mereka dalam keadaan seperti itu, kita harus segera mendapatkan vaksinnya.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
Dia ada di lantai 3, tidak akan lama.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
Aku akan menonton CCTV dari sini

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
dan memberi tahu Anda tempat yang aman, melalui obrolan grup.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
Apa kamu?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Anda akan tinggal di sini?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Dapatkan vaksinnya dan kembalilah.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
Sampai saat itu tiba, aku akan memberitahumu ke mana harus pergi.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
Dengarkan aku. Ini adalah cara paling aman.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Ya, mari kita lakukan itu.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Kita tidak tahu kapan mereka akan bangun, jadi ayo cepat.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Mari kita seret dia ke tempat yang aman.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
Apa yang terjadi?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Ayo cepat!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
Buru-buru! Berlari!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
Buru-buru! Masuk ke dalam!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
Buru-buru!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Apa yang orang aneh ini lakukan?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Mereka pergi.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Pergilah ke sana.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
Lewat sini, cepat!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Mereka sudah pergi.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Apa yang kamu lakukan?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
Ah, apakah kamu hanya berpura-pura keluar? Kamu pintar.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Anda pikir jika Anda menutup mata saya,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
kamu akan bisa keluar dari sini hidup-hidup?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
Apa yang dibicarakan orang aneh ini?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Sejak digigit Kang Woo-cheol,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
sepertinya dia bisa berkomunikasi dengan mereka semua.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Tunggu, kalau begitu...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
itu berarti dia bisa mengendalikan semua monster di luar sana.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Mari kita berkomunikasi hanya melalui SMS.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Jangan biarkan dia melihat atau mendengar apa pun.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Tapi bukankah kita sudah mengajukan semua laporan kita?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Mengapa mereka memanggil kami ke Markas Kontra Terorisme?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Kita akan lihat ketika kita sampai di sana.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Dari kantor langsung menuju pintu darurat.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Naik tangga ke lantai 4, ke ruang mesin.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Ayo cepat.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Tunggu sebentar.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Kita akan kembali ke tempat kita memulai.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
Itu benar. Mengapa?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Kita harus menjemput adikku.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Tapi sekarang kita bisa keluar dengan vaksinnya.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
Oh, benar.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
Lewat sini, ada lift ke atap.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
Apa yang terjadi?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
KEAMANAN

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Apa yang Anda sarankan di sini?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Tapi sekarang kita hanya perlu naik.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Anda mengharapkan kami kembali ke ruang kendali?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Ruang Kontrol

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
Apa-apaan ini?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
Hai!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Kamu... Apa?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
Apa yang kamu lakukan?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Hentikan.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Hentikan!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Aku tidak bisa membiarkan bajingan ini pergi.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Aku akan membawanya bersamaku. Kamu, ikuti aku!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
Ayo!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
Apakah kamu gila?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
Jangan sentuh vaksin itu!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Maafkan aku, tapi menyerahlah pada adikmu.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
Sudah terlambat.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Hyun-seok

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Sampai dia membawa kembali adiknya,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
kita akan menunggu di sini.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
Mengerti?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Semuanya dengarkan.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
Vaksin ini lebih penting daripada siapa pun.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
Ini untuk seluruh dunia, oke?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Jika Anda ingin hidup, pimpinlah jalannya.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Sekarang!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Hyun Seok!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
Apakah kamu baik-baik saja? Aku akan menemuimu sekarang.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
Jalan manakah yang aman untuk ditempuh?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
Ke arah mana saya harus pergi?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Hyun-hee!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
eh...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Teruslah berjalan lurus ke depan,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
dan belok kanan.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
Oke, lalu apa?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Kali ini, ke kiri.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Jalan lurus, lalu naik tangga di sebelah kanan.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Tidak tidak, tangga di sebelah kiri!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
Kiri?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Di Sini? Apakah ini benar?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
Ya.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Naikkan itu.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
Oke, aku di sini.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Keluar dari pintu dan naik lift.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
Ini dia!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
aku di sini!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
Apakah kamu baik-baik saja?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Hyun-hee, kamu melakukan kesalahan,

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
lift ini tidak menuju ke basement.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Anda sudah siap sekarang. Tekan lantai 4.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
Lantai 4? Turun dari sana?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Hyun Seok...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
Lalu apa?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
Dari lantai 4,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
ke kanan sampai Anda melihat tangga darurat.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
Naik ke lantai 7.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
Kemudian Anda dapat bergabung kembali dengan grup yang Anda tinggalkan.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
Apa yang kamu bicarakan?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Hyun-hee!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Katakan padaku dengan cepat.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Hyun-seok, fokus!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Hyun-hee!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Hyun Seok!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Keluar dari sini hidup-hidup.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
Sudah terlambat bagiku.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
Tidak, ini belum terlambat.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Ini belum terlambat, aku akan pergi ke sana!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Saya bisa pergi ke sana sekarang.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Katakan saja padaku.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Kita seharusnya pergi berkemah minggu lalu.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
Berlangsung. Aku akan menutup telepon sekarang.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Tunggu, jangan...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
Tunggu...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
Apa-apaan ini?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
Oh tidak!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Kalian semua membunuh adikku. Saya merasa sangat buruk!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
Saya akan menghentikan vaksin itu.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
Dan kalian tidak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
Apakah ada rencana?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Adikku terjebak di sana,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
terinfeksi oleh beberapa senjata kimia.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Mereka tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Tolong kirimkan staf medis atau seseorang sekarang juga!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Mereka terus menyuruh kami menunggu, tapi berapa lama kami bisa menunggu di sini?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Permisi, Menteri.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
Mereka di sini.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
Sayangku.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Terima kasih sudah datang.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Tunggu sebentar.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Saya pikir kita harus bicara di sana.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Bergabunglah dengan kami, Komisaris Polisi.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
Ya.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Saya akan langsung ke intinya.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Katakanlah orang-orang di dalam

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
berada dalam keadaan menyerupai monyet-monyet itu.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
Lalu bagaimana kemungkinan mereka bisa kembali normal?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
Ya...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
saat ini, kami belum bisa memastikannya..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Sangat tidak mungkin.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
Apa maksudmu? Jelaskan secara sederhana.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Sel-sel saraf, setelah hancur,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
tidak dapat disembuhkan atau dipulihkan.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
Sederhananya,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
sekali terinfeksi, otak mereka sedikit banyak mati.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Pemimpin regu kita punya Suh Young-chul, kan?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Ya, benar.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
Dan tim penyelamat bersiaga,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
karena mereka tidak dapat menyakiti orang yang terinfeksi.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
Itu benar. Betul

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
Dalam hal ini,

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
seperti yang dijelaskan tim investigasi khusus kepadaku tadi,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Saya ingin Anda membuat pengumuman resmi.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
Khususnya...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
Khususnya...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
jika Profesor Gong Sul-hee, anggota keluarga korban,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
membuat pengumuman tentang keadaan orang yang terinfeksi,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
warga negara mungkin lebih mau mempercayainya.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Anda mengatakan Anda menginginkan pembenaran

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
untuk menembak orang yang terinfeksi di dalam?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
Dengan kita mengambil tanggung jawab?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
Tidak, tidak ada tanggung jawab. Anda bilang tidak mungkin untuk diobati?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Jadi yang paling penting adalah melakukannya

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
mengamankan vaksin untuk menghentikan penyebaran lebih lanjut.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
Benar?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Semua yang kami katakan sampai saat ini hanyalah spekulasi.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Bahkan jika otak mereka mati,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
kita perlu lebih banyak waktu untuk mempelajarinya, Menteri.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
Tunggu.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Mengapa Anda mengubah posisi Anda?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Kami tidak mengubah posisi kami.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Kami hanya menyatakan fakta! - Jangan marah.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Kamu bilang tidak ada cara untuk mengobatinya. - Yang kami maksud adalah...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
aku akan melakukannya.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Profesor Gong, tunggu sebentar. Ini tidak benar, tunggu dulu.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
Dan kemudian...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
ada hal lain yang harus kamu lakukan.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Di antara monyet-monyet di laboratorium Suh,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
setelah yang ditandai

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
semua monyet lainnya berhenti bergerak.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
Monyet apa itu

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Berdasarkan catatannya,-

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
ini adalah monyet pertama yang terinfeksi.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Jadi jika kita mengeluarkan orang pertama

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
di gedung itu untuk terinfeksi,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
semua yang lain akan berhenti bergerak, benarkah?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Ya, saya yakin begitu.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Tunggu sebentar, kalau begitu...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Ayo lakukan ini.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Hubungi perusahaan keamanan yang bertanggung jawab atas gedung tersebut

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
dan dapatkan tautan ke CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
Mari kita cari tahu siapa yang pertama kali tertular.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Kemudian atas nama Profesor Gong,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
kami akan mengeluarkan siaran pers tentang temuan tim.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Cepat, oke?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Mari kita gerakkan ini. Ayo cepat.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
Ayo pergi.

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
Apakah kamu sudah gila?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Tidakkah kamu tahu jika keadaan menjadi buruk, mereka akan menyalahkanmu?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Yang penting sekarang bukanlah siapa yang bertanggung jawab.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Ini menghentikan lebih banyak infeksi.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Kami mengirimi Anda tautan ke

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
CCTV ruang kendali Gedung Doongwoori.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Coba lihat.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
Kemarin sekitar tengah hari kejadian itu terjadi.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Selidiki secara menyeluruh apa yang terjadi di gedung itu.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Apa yang perlu kita temukan

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
adalah orang pertama yang terinfeksi dalam serangan teroris Suh.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-Mengerti? Ya, tuan.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Mari kita mulai.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...naik tangga ke ruang tunggu lantai 31,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
kemudian ambil tangga darurat ke atap.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
Itu ada.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
Ini adalah pengumuman rute pelarian

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
jika terjadi kebakaran atau keadaan darurat.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
Lokasi Anda saat ini

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
adalah Gedung A, ruang VIP lantai 31.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
Sial...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
Cepat!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Apa, kamu membunuhnya?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Kamu bilang mereka pasien!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Kamu bilang kita tidak bisa membunuh pasien!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
Bagaimana sekarang? Kemana kita harus pergi?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Berbalik dan lari!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Berbalik? Ayo cepat!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Dasar brengsek!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
Buru-buru!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
Selamatkan aku!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
Selamatkan aku...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Kamu bilang kamu polisi... bagaimana bisa?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
Kotoran!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Bawa aku, bajingan!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Melepaskan!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
Selamatkan aku!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Melepaskan!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Selamatkan aku, brengsek!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Lepaskan aku, bajingan!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Melepaskan!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Kotoran.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
Demi Tuhan...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Apa yang kita lakukan sekarang?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Bagaimana kita bisa sampai ke tim penyelamat?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Kita harus diam. Mari berkomunikasi hanya melalui SMS.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Terlalu berbahaya untuk pergi ke tim penyelamat.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Kita perlu membuat mereka datang kepada kita.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Bagaimana kita menghubungi tim penyelamat?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Apa yang kamu bicarakan?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
Saya ingin tahu juga.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
Brengsek...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan mendapatkan telefon polis yang sudah mati. Saya akan mendapatkan telepon polisi yang mati

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
dan menghubungi tim penyelamat.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Kamu tinggal dan awasi Suh.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Aku akan mengambil telepon polisi yang mati itu

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
dan menghubungi tim penyelamat.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Saya rasa saya menemukannya!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Pasang di layar.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
Siapa itu?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
CEO Chains Bio Kang Woo-cheol adalah orang pertama yang terinfeksi.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Lacak dia dan cari tahu di mana dia sekarang.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Ya, tuan.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Apakah dia akan pergi bersama tim penyelamat?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
Bagaimana jika dia meninggalkan kita begitu saja?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
Apakah kamu tidak mengerti?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
Tanpa dia, tim penyelamat tidak akan datang.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
Dan jangan bicara tanpa alasan.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Dia mendengar semua yang kita katakan.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
Sial.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
Lagipula kita kacau.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Polisi itu mati, semuanya mati...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Bagaimana Anda bisa tetap tenang dalam situasi ini?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Karena itu lebih buruk lagi.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
Dengan kamu dan gengmu menindasku, setiap hari terasa seperti neraka.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Lebih buruk dari ini.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
Saya minta maaf.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
Apa?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
aku bilang maaf.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
Untuk semua yang kulakukan padamu.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
Tiba-tiba?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Sekarang?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
Setelah semua penindasan yang kamu lakukan?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Aku bilang, aku minta maaf!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Kita akan mati di sini.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
Wanita itu.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
dia pasti akan datang menjemput kita.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
Dan kita akan keluar dari sini hidup-hidup.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
Jadi berhentilah menangis.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
Saya minta maaf.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Maafkan aku, So Eun.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Jika kamu ingin meminta maaf padaku,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
lakukan dengan benar setelah semua ini selesai.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
Baiklah.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Komisaris Polisi Park Jeong-hwan

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Petugas Lee.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
Kamu ada di mana?

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Apakah kamu membawa Suh bersamamu?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Kamu penyabot telah terbunuh.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
Apa? Siapa kamu?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
Siapa kamu?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Namaku Kwon Se-jeong.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Saya salah satu orang yang selama ini menggendong Suh Young-chul.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Dimana Suh sekarang?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
Dia dikurung di tempat yang aman.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Kirim tim penyelamat ke tempat kita berada.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Saya menemukan lokasi orang pertama yang terinfeksi saat ini!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
Dimana itu?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
Gedung C, lorong lantai 15.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
Lalu apa yang harus kita lakukan?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Bagilah tim penyelamat di atap menjadi dua tim.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Satu tim akan mengamankan Suh,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
dan yang lain akan membunuh yang pertama terinfeksi,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
seperti yang dikatakan profesor itu.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Sekalipun kita tidak dapat mengobatinya, kita perlu mendapatkan vaksinnya.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Dengar, dimana Suh Young-chul sekarang?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Kami akan segera mengirimkan tim penyelamat.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
Gudang di Gedung A lantai 32. Ayo cepat.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Mendekati sasaran.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Tujuannya berada di luar lorong ini.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Terinfeksi pada jam 12!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Tembak mereka

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Tim Alpha, laporkan lokasi.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
Pindah ke target di Gedung A.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Apakah kamu di dalam sana? Kami adalah tim penyelamat.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Mereka di sini! - Buka pintunya. Kami adalah tim penyelamat.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
Ya!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
Na-yoon!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Kami adalah tim penyelamat.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Kamu bilang kamu akan meminta maaf?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Lakukan sekarang.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
Persetan!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Pergilah!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Menjauhlah, dasar monster!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
TIDAK!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
Jernih!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Bagian diamankan. Masuk kembali.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Target sudah terlihat!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
Itu dia, itu...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
Hah, kenapa padam?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Kenapa meledak?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Coba sambungkan lagi.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Dikonfirmasi mati.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
Sekarang sudah berakhir, kan?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
Mereka semua sudah berhenti?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
Apa itu?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Meminta cadangan!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Meminta cadangan!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
Dan Suh Young-chul?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Bukankah itu dia?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
Di sana!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Idiot itu.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
TIDAK!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Dapatkan pegangan.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Jika kamu membunuh Suh sekarang, lebih banyak orang akan berada dalam bahaya.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Apa peduliku tentang itu sekarang?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
Hai!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Kalian...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Kamu meninggalkan adikku!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Ingin aku mewujudkan keinginanmu?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
Apa yang kamu katakan?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Hyun-hee?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
Apakah kamu melihatnya?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Bukankah dia terlihat jauh lebih baik?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Profesor Kwon?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Anda mengirimkan undangan ini, bukan?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
Inspirasi saya untuk menciptakan anak-anak ini

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
datang dari Anda, Profesor Kwon.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Ayahku memohon padamu.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
Kepada Prof. Kwon: Komunikasi yang tidak sempurna,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
sumber dari segala tragedi

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, ini salah paham.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Hukum tidak selalu sesuai dengan keadaan sebenarnya.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Meminjam nama mahasiswa yang tidak ikut

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
adalah satu-satunya cara untuk membayar siswa yang berpartisipasi.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Mereka semua menyetujuinya.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
Tidak, tidak, Se-jeong...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
Ini adalah tragedi akibat komunikasi yang tidak sempurna.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
Tidak, tolong.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
Jadi, semua ini karena kejadian itu?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
Jika kau ingin balas dendam, luapkan saja padaku, brengsek!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
Apa
Balas dendam apa?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
kematian ayahku

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
adalah tragedi yang disebabkan oleh komunikasi yang tidak sempurna.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Bukan karena orang sepertimu.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
Seperti kamu... seperti kamu...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
Dibandingkan dengan pencapaian besar umat manusia,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
pengetahuan yang dimiliki

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
oleh setiap individu sangatlah terbatas.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Keterbatasan itu menciptakan ketidakpahaman yang parah.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
Pada akhirnya, cara untuk menghentikan semua tragedi tersebut

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
adalah menghubungkan semua pikiran kita bersama-sama.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Komunikasi manusia yang tidak sempurna,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
semua tragedi yang diakibatkannya

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
tidak sepenuhnya memahami apa yang dirasakan orang lain.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Sistem ini adalah solusi sempurna.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
Itulah kita.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Apa yang dimiliki makhluk kurang berevolusi seperti Anda terhadap kami?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
Ah...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
Kebebasan untuk menjadi orang buangan?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Bisakah Anda mengatasinya, Profesor?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Anda melakukan ini karena Anda bisa mengatasinya?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
Kalau begitu silakan saja, jadilah orang buangan.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Tim Alpha, target berada.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Tim Alpha, vaksin diamankan! Vaksin diamankan!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Jika target diamankan, segera mundur!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
Memang disayangkan, tapi setidaknya kita sudah mendapatkan vaksinnya...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
Lalu bagaimana dengan dia?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
Anda hanya akan meninggalkannya?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Kirim tim penyelamat kembali sekarang!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
Oke, semuanya...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Profesor, istirahatlah, oke?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
pikir tugasmu di sini sudah selesai.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Antar profesor keluar. Kembali ke tempatmu.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- Silakan lewat sini. - Lepaskan!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
Tim Alpha pindah ke Rooftop Gedung C.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
baiklah. Tim Charlie siap pindah ke gedung sebelah.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
Separuh Saya yang Lebih Baik

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
Halo?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
Halo? Profesor Kwon? Apakah kamu baik-baik saja?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Saya tahu situasi Anda di sana.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Anda tahu situasi saya?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Saya menonton dari Markas Kontraterorisme.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
Saya minta maaf.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Saya tidak berpikir tim penyelamat bisa kembali.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Lalu kenapa kamu meneleponku?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Saya pikir saya telah menemukan cara untuk menghentikan orang yang terinfeksi.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
Ada sekelompok monyet yang Suh coba di labnya.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Saat monyet menandai

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
semua monyet lainnya berhenti bergerak.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Mereka berhenti bergerak?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Jadi saya pikir membunuh orang yang pertama kali terinfeksi

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
akan menyelesaikan semuanya...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
Monyet itu menandai

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Ini bukan yang pertama tertular.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
Monyetlah yang mengendalikan semua yang lain.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
Kalau begitu, monyet

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Suh Young-chul sendiri.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
Tim Alpha tiba di tujuan.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Pernahkah Anda tertembak?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Pandangan ke depan.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
Aku sangat sakit.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Suruh mereka segera membunuh Suh Young-chul.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
Itu akan menghentikan mereka semua bergerak.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Jika Suh keluar, kita tamat!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
Kami tidak bisa. Jika kita membunuhnya sekarang,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
tidak hanya keluarga korban,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
tapi semua orang takut tertular

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
akan menjadi musuh kita.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Pemerintah tidak akan mudah mengambil keputusan itu.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
Bisakah kamu mengatasinya?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
Kalau begitu silakan saja, jadilah orang buangan.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Jadi itulah yang dia maksud.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
Apakah dia benar-benar vaksinnya?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Jangan pedulikan apa yang dipikirkan orang lain, bagaimana menurut Anda?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Anda harus memutuskan.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Ada masalah membawa Suh Young-chul keluar?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
Tidak, Suh Young-chul keluar dengan selamat.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Kita harus melenyapkan Suh Young-chul!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
Apa yang kamu bicarakan?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Saya menelepon Profesor Kwon yang ada di gedung sekarang,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
dan dia bilang Suh mengendalikan semua yang terinfeksi.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Suh Young-chul adalah

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Kita perlu membunuhnya.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
Dengan serius? Bunuh vaksinnya?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
Tanggung jawab Anda hanya meluas

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
untuk operasi yang gagal sebelumnya!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
Apakah ada yang punya bukti jelas

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
bahwa kita perlu mematikan satu-satunya vaksin kita?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
Siapa pun? Ada yang punya?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Vaksin sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. Semuanya sudah selesai!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
HQ, mencabut lockdown di sini. Satu kendaraan SWAT bergerak.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Vaksin sedang dipindahkan ke zona aman.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
HQ, kendaraan sudah masuk! Saya ulangi, kendaraan sudah masuk!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Terlalu banyak orang berkumpul di depan

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
Gedung Doongwoori. Dibutuhkan dukungan.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Meminta semua personel yang tersedia

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
untuk dikirim ke Gedung Doongwoori.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Amankan area tersebut! Mundur!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Tolong berhenti. Mundur.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Mundur, mundur!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
Menteri!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
Barikade di depan

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
Gedung Doongwoori dibobol!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
Apa?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
Ayo.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
Tidak... kita perlu menangkap Suh.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
Di mana unit tentara terdekat?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Semua pasukan di Seoul dimobilisasi di sana.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
Brengsek!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Dengar, semuanya. Mari kita bubar sekarang, oke?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
Kami akan memutuskan lokasi baru markas nanti.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Semuanya mengungsi, cepat!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
Halo?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Apa yang terjadi pada Suh?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
Orang-orang yang bertanggung jawab di sini semuanya melarikan diri.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
Dan Suh Young-chul melarikan diri.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Bisakah Anda memeriksa lokasi Suh? Kamu bilang kamu melihat semuanya.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Profesor Gong.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Profesor Gong!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Apakah kita tahu lokasi Suh?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
Apa?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Anda harus mengungsi!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Tidak ada waktu! Cepat pergi!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
Saya menemukannya.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
Dia di Jalan Sinsok 32, di jalan utama.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Lihat mobil dengan lampu berkedip?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
melihatnya.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
saya sedang menonton.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Katakan padaku ke mana harus pergi.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Terus lurus.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Terus lurus. Jalan terus

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
Kiri di persimpangan.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
Belok kanan di persimpangan berikutnya.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
Si idiot itu, menutupi dirinya dengan itu...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
Bergerak!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
Minggir!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
dikembalikan ke keadaan semula.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
Berhenti! Berhenti, bajingan!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
Berhenti!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
Tolong hentikan!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
Berhenti!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Tolong...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
Ya?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Bagaimana di tempat lain? Apakah itu berhasil?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Mereka sudah berhenti.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
Anda berhasil.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
Saya ragu orang akan melihatnya seperti itu.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
Apa yang harus kita lakukan?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Vaksinnya sudah habis untuk selamanya sekarang.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Semua orang akan membenciku.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
Jangan khawatir.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Saya akan bersaksi bersama Anda.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Jika kamu ingin dibenci, aku akan membawanya bersamamu.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
Tidak perlu untuk itu.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
Aku sudah terbiasa dengan orang-orang yang membenciku.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
Kamu ada di mana sekarang?

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Saya kira kita memiliki banyak pekerjaan di depan kita.